Tradurre un testo medico scientifico Come farlo bene
Su richiesta, possiamo certificare le nostre traduzioni mediche, che può firmare un traduttore certificato del nostro studio. CIT è una rete di interpreti https://notes.io/w1gbH ; senza alcun vincolo di collaborazione, i professionisti di questo portale condividono il valore della formazione continua e dell’attenzione al cliente. Grazie alla fiducia reciproca e al percorso formativo comune, siamo in grado di collaborare e offrire, all’occorrenza, anche servizi multilinguistici. Il traduttore medico deve conoscere l’ambito medico, questo include anche dei termini generici come le parti del corpo, le parole usate per descrivere le posizioni all’interno del corpo o i movimenti che si fanno durante un esame medico. La traduzione medica si può trovare in diversi contesti, dalle conferenze (in questo caso si affida il compito di trasporre il messaggio tra varie lingue agli interpreti) ai testi più o meno specialistici. 
Traduci subito e mantieni il layout di ogni documento in qualsiasi lingua. Gratis.
- I nostri servizi di traduzione medica sono assegnati a professionisti competenti in materia, i quali possiedono numerosi di anni di esperienza alle spalle.
- Espresso Translations è la scelta giusta perché conta su una squadra di professionisti esperti e affidabili, a partire dalla compilazione del preventivo alla consegna del lavoro finito, passando per la migliore traduzione possibile.
- Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste.
Compilando il presente form acconsento a ricevere le informazionirelative ai servizi di cui alla presente pagina ai sensidell'informativa sulla privacy. L’ideale per traduzioni vocali in tempo reale anche su app di terze parti, specialmente quando si effettua una telefonata tra due interlocutori di lingue diverse. La registrazione viene convertita in testo quando si preme il pulsante Dettatura vocale. Viene identificata la ”Galette” e vengono visualizzati i risultati della ricerca di Google questa parola. Dopo aver caricato un file registrato nell’app Samsung Notes, viene utilizzato il tasto Dettatura vocale per convertire il file registrato in testo.
Perché, soprattuto quando si tratta di documenti medico-scientifici, è meglio evitare i traduttori automatici online?
Ad esempio in italiano potrei avere un testo con molti tecnicismi e sinonimi, che nomina una malattia che qui è chiamata in un modo e negli Stati Uniti in un altro. Nella mia traduzione verso l’inglese adotterò uno stile più semplice e lineare, con termini adatti al pubblico che dovrà leggere il testo e con il nome comunemente usato nel paese di destinazione. In Italia ad esempio abbiamo una conoscenza generale abbastanza approfondita della medicina. Qualsiasi nonna italiana sa cosa sia la glicemia alta, mentre un medico inglese spiegherà ai suoi pazienti che hanno lo zucchero alto nel sangue (high blood sugar).
Traduzione cartelle cliniche
È talmente tecnica in termini di terminologia clinica, che alcuni linguisti lavorano quasi esclusivamente a questi documenti. L’esperienza in questo settore è essenziale e la precisione estrema, quasi maniacale, per riportare fedelmente tutti i dati presenti nel testo originale. La ricerca è una disciplina in continua crescita ed evoluzione, in cui vengono prodotti decine di migliaia di testi tutti i giorni. traduzione professionale , la WAME, World Association of Medical Editors, è una associazione volontaria senza scopo di lucro di redattori di riviste mediche peer-reviewed di paesi di tutto il mondo. La WAME promuove la cooperazione internazionale e la formazione dei redattori di riviste mediche. L’adesione a WAME è gratuita e vi possono aderire tutti i redattori di riviste mediche con revisione tra pari. In Way2Global questa verifica viene svolta dai Project Manager, linguisti esperti nella gestione di progetti di traduzione di specialità medica, in questo caso. Sono loro a ricevere la richiesta di traduzione e il testo dal cliente e a valutarne attentamente tutte le caratteristiche per costituire il team di risorse più idonee cui affidare l’incarico di traduzione. Tradurre testi medici è un processo molto complesso, che implica un ciclo di lavoro articolato in plurimi passaggi specialistici col coinvolgimento di più figure professionali. L’opera e i suoi contenuti verranno illustrati da Alfredo Musajo Somma, medico chirurgo plastico e docente di Storia della Medicina all'Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”. Finché l'intero documento è visibile e leggibile, possiamo tradurre e formattare la traduzione. DocTranslator.com – è uno strumento di traduzione automatica di documenti che converte qualsiasi file PDF, Word o Excel in oltre 100 lingue.